Форум на Рэй Брэдбери.ru: Что читаем? - Форум на Рэй Брэдбери.ru

Перейти к содержимому

  • (130 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »

Что читаем? что вы читаете на данный момент?

#31 Пользователь офлайн   Филифёнка Иконка

  • Старейшина
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 1 623
  • Регистрация: 13 Октябрь 03
  • Город:no man's land

Отправлено 27 Январь 2004 - 14:09

"Пробираясь по тропинке в поле вдоль межи
Дженни вымокла до нитки вечером во ржи.
Очень холодно девчонке, бьёт девчонку дрожь
Промочила все юбчонки, идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то сквозь густую рожь,
И кого-то обнял кто-то, что с него возьмёшь.
И какая нам забота, если у межи,
Целовался с кем-то кто-то вечером во ржи."

Примерно так...хотя могла напутать какие-нибудь мелочи
Segui il tuo corso, e lascia dir le genti!(с)
0

#32 Пользователь офлайн   Zanuda Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Члены форума
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 24 Ноябрь 03

Отправлено 27 Январь 2004 - 21:32

Сейчас читаю Гальего "Черным по белому".Вообще-то,я не поклонница документального жанра,но это стоит почитать. Еще начала читать "Кожу для барабана" Переса-Реверте,но Гальего пересилил.
А после - кто знает,может какой-нибудь любовный роман,чтобы поскорее заснуть или Донцову,например.Нельзя все время вкушать фуа-гра,иногда хочется пиццы или сосисок :P

А из любимых - "Баллада Рэдингской тюрьмы" Оскара Уайльда:
Ведь каждый,кто на свете жил,любимых убивал,
Один-жестокостью,другой - отравою похвал,
Коварным поцелуем - трус,а смелый -напвал.
0

#33 Пользователь офлайн   Feyniel Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Члены форума
  • Сообщений: 17
  • Регистрация: 02 Декабрь 03

Отправлено 28 Январь 2004 - 06:30

Книжки у меня сейчас не горизонтальные, а вертикальные. В августе переехали в новый дом, все еще книжными полками не обзавелись. Зато теперь для компа и библиотеки отдельная комната :)

Один-единственный стеллаж стоит, как хрен среди маргариток :D Щас, что тут у меня... 10 томов Пушкина, 12 Лескова, 4 Бунина. Альбом "Киев Михаила Булгакова", Юрий Михайлович Лотман, честертоновская биография Диккенса, "Tolkien's World", "Полная книга истребителей Второй Мировой Войны", ой, пардон, это мужнино, не мое. ;)

Сейчас, в основном, читаю на английском. До сих пор не могу опомниться от счастья, что могу прочесть на языке оригинала, все, что нравилось всю жизнь. Вот, "Властелин Колец" недавно, одолела. Думала, помру, не дочитаю, :D ничего, выжила.
0

#34 Пользователь офлайн   Павел Губарев Иконка

  • Свой
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Хозяин
  • Сообщений: 4 492
  • Регистрация: 27 Август 03
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия. Снова Россия.

Отправлено 28 Январь 2004 - 11:53

Цитата

А из любимых - "Баллада Рэдингской тюрьмы" Оскара Уайльда:
Ведь каждый,кто на свете жил,любимых убивал,
Один-жестокостью,другой - отравою похвал,
Коварным поцелуем - трус,а смелый -напвал

Великолепно!

Цитата

Вот, "Властелин Колец" недавно, одолела. Думала, помру, не дочитаю,  ничего, выжила.

У-у-у-у... я по-русски еле дочитал. Да Вы поистине героический человек. :)

Цитата

Нельзя все время вкушать фуа-гра,иногда хочется пиццы или сосисок 

У Толстой такое есть.
Если хочешь найти чёрную кошку в тёмной комнате, попробуй просто сказать: "Кис-кис".
0

#35 Пользователь офлайн   Филифёнка Иконка

  • Старейшина
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 1 623
  • Регистрация: 13 Октябрь 03
  • Город:no man's land

Отправлено 28 Январь 2004 - 12:42

Цитата

Сейчас читаю Гальего "Черным по белому".Вообще-то,я не поклонница документального жанра,но это стоит почитать.

именно, это действительно стоит почитать, сильная книга...
Segui il tuo corso, e lascia dir le genti!(с)
0

#36 Пользователь офлайн   Анастасия Иконка

  • Старейшина
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 1 783
  • Регистрация: 04 Сентябрь 03
  • Пол:Женщина
  • Город:Москва

Отправлено 28 Январь 2004 - 20:09

Feyniel (28 января 2004) писал:

Книжки у меня сейчас не горизонтальные, а вертикальные.

Каждый раз останавливаюсь на этой фразе здесь, в форуме..
А потому что нравится! :)
0

#37 Пользователь офлайн   erizo Иконка

  • Свой
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Члены клуба
  • Сообщений: 5 339
  • Регистрация: 02 Январь 04
  • Пол:Женщина
  • Город:Москау

Отправлено 29 Январь 2004 - 03:30

Цитата

Сейчас, в основном, читаю на английском. До сих пор не могу опомниться от счастья, что могу прочесть на языке оригинала, все, что нравилось всю жизнь.

Вот-вот. Меня тоже всё не покидает такое же чувство. Аж ещё с первого курса, когда я резко так поняла, что я действительно могу читать книге в оригинале. :blink:
Правда, не могу сказать, что это мне нравилось всю жизнь :) Она ж у меня почти вот только-только началась...
0

#38 Пользователь офлайн   Feyniel Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Члены форума
  • Сообщений: 17
  • Регистрация: 02 Декабрь 03

Отправлено 29 Январь 2004 - 18:06

Цитата

Вот, "Властелин Колец" недавно, одолела. Думала, помру, не дочитаю,  ничего, выжила.

У-у-у-у... я по-русски еле дочитал. Да Вы поистине героический человек. :)

А чей перевод читали?
0

#39 Пользователь офлайн   Feyniel Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Члены форума
  • Сообщений: 17
  • Регистрация: 02 Декабрь 03

Отправлено 29 Январь 2004 - 18:14

erizo (29 января 2004) писал:

Вот-вот. Меня тоже всё не покидает такое же чувство. Аж ещё с первого курса, когда я резко так поняла, что я действительно могу читать книге в оригинале.  :blink:
Правда, не могу сказать, что это мне нравилось всю жизнь  :)  Она ж у меня почти вот только-только началась...

Чем больше читаю в подлиннике, тем более понимаю, какая у нас великолепная переводческая школа (увы, была!) Лучший тест -- прочесть "Убить пересмешника"( "To kill a mockingbird") и сличить с переводом Облонской.

Что же касается второго, то не волнуйтесь, молодость, как говорил Столыпин, это такой недостаток, который с годами проходит. ;)
0

#40 Пользователь офлайн   erizo Иконка

  • Свой
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Члены клуба
  • Сообщений: 5 339
  • Регистрация: 02 Январь 04
  • Пол:Женщина
  • Город:Москау

Отправлено 29 Январь 2004 - 19:48

Цитата

Что же касается второго, то не волнуйтесь, молодость, как говорил Столыпин, это такой недостаток, который с годами проходит. 

А я давнооо, давноо об этом догадывалась... :rolleyes:
Но меня пока и не тяготит. Подожду уж ...или ёж? Или чего это я??? :blink:
*до сих пор счастье не проходит...* Вот и .... :D
0

#41 Пользователь офлайн   Анастасия Иконка

  • Старейшина
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 1 783
  • Регистрация: 04 Сентябрь 03
  • Пол:Женщина
  • Город:Москва

Отправлено 29 Январь 2004 - 19:53

Есть у меня книга "Маленький принц" в оригинале. Никому не интересно? а то у нас французского в семье никто не знает :D
0

#42 Пользователь офлайн   Zanuda Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Члены форума
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 24 Ноябрь 03

Отправлено 29 Январь 2004 - 20:58

Павел Губарев (28 января 2004) писал:

Цитата

А из любимых - "Баллада Рэдингской тюрьмы" Оскара Уайльда:
Ведь каждый,кто на свете жил,любимых убивал,
Один-жестокостью,другой - отравою похвал,
Коварным поцелуем - трус,а смелый -напвал

Великолепно!

Цитата

Вот, "Властелин Колец" недавно, одолела. Думала, помру, не дочитаю,  ничего, выжила.

У-у-у-у... я по-русски еле дочитал. Да Вы поистине героический человек. :)

Цитата

Нельзя все время вкушать фуа-гра,иногда хочется пиццы или сосисок 

У Толстой такое есть.

А дальше еще лучше:

Кто слишком преданно любил,кто быстро разлюбил,
Кто покупал,кто продавал,кто лгал,кто слезы лил,
Но ведь не каждый принял смерть за то,что он убил.

Ну похвалите,похвалите (не меня,а Уайльда), я его обожаю. :P

Насчет Толкиена - на все 100%,честно признаюсь,перелистывала по нескольку страниц - терпения не хватило.

Тостую люблю,но насчет пиццы - не плагиат.Наверно,люди одного поколения и примерно одинакового социального положения многое воспринимают одинаково.Хотя приятно,конечно...
0

#43 Пользователь офлайн   Maurice Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Члены форума
  • Сообщений: 22
  • Регистрация: 09 Сентябрь 03

Иконки сообщения  Отправлено 30 Январь 2004 - 13:35

Zanuda (29 января 2004) писал:

Насчет Толкиена - на все 100%,честно признаюсь,перелистывала по нескольку страниц - терпения не хватило.

Я начинал читать дважды... и оба раза неудачно. :(
0

#44 Пользователь офлайн   erizo Иконка

  • Свой
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Члены клуба
  • Сообщений: 5 339
  • Регистрация: 02 Январь 04
  • Пол:Женщина
  • Город:Москау

Отправлено 30 Январь 2004 - 13:58

Может, Вам перевод неудачный попался?
0

#45 Пользователь офлайн   Павел Губарев Иконка

  • Свой
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Хозяин
  • Сообщений: 4 492
  • Регистрация: 27 Август 03
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия. Снова Россия.

Отправлено 30 Январь 2004 - 14:14

Цитата

Кто слишком преданно любил,кто быстро разлюбил,
Кто покупал,кто продавал,кто лгал,кто слезы лил,
Но ведь не каждый принял смерть за то,что он убил.

Ну похвалите,похвалите (не меня,а Уайльда), я его обожаю. 

Хвалим, хвалим, и Вас тоже!! Пожалуйста, опубликуйте полностью этот стих...

Цитата

Насчет Толкиена - на все 100%,честно признаюсь,перелистывала по нескольку страниц - терпения не хватило.

А мне хватило. Но и меня утомляла масса псевдоподробностей этой книги.
Если хочешь найти чёрную кошку в тёмной комнате, попробуй просто сказать: "Кис-кис".
0

  • (130 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »


Быстрый ответ