Форум на Рэй Брэдбери.ru: Ревун - Форум на Рэй Брэдбери.ru

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2

Ревун

#1 Пользователь офлайн   Gillian Иконка

  • Старожил
  • PipPipPipPip
  • Группа: Члены клуба
  • Сообщений: 522
  • Регистрация: 23 Февраль 05
  • Пол:Женщина

Отправлено 30 Июнь 2005 - 19:47

Сказано немало и в других темах... И всё же, считаю, достоин отдельной.. Самый любимый рассказ. ИМХО, один из лучших рассказов Брэдбери.. Нет, не так - один из лучших рассказов вообще. В детстве знала его практически целиком наизусть! Сейчас помню наизусть отдельные отрывки... Перечитывала несчётное количество раз. Каждый раз со слезами... Брэдбери сумел воплотить на бумаге квинтэссенцию отчаяния, бесконечного ожидания и боли... И всё-таки, у меня он не вызывает негативных эмоций - это очищающая грусть...

А что скажете вы? И как его название звучит на английском?
Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал...
0

#2 Пользователь офлайн   Peppi Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Члены форума
  • Сообщений: 29
  • Регистрация: 16 Апрель 05

Отправлено 30 Июнь 2005 - 21:07

На английском он звучит как "The Fog Horn". По-моему, я его в "гостях у Павла", т.е. на этом сайте, и читала. Если не найдёшь - могу приаттачить. Кстати, перевод просто потрясающий. Что есть наиболее ценно в переводах, так это их точность и сохранение всех стилистических особенностей. Этот рассказ переведён максимально дословно, практически английский текст только русскими словами.

Gillian (30-06-2005, 19:47) писал:

И всё-таки, у меня он не вызывает негативных эмоций - это очищающая грусть...

а мне просто становится жутко от того, что кто-то может ТАААК страдать... "Someone always waiting for someone who never comes home. Always someone loving some thing more than that thing loves them. And after a while you want to destroy whatever that thing is, so it can't hurt you no more."
А только подумать, что все твои чаяния и надежды могут лопнуть как мыльный шар в одно мгновение ... Бр-р-р-р "It's learned you can't love anything too much in this world. It's gone into the deepest Deeps to wait another million years. Ah, the poor thing! Waiting out there, and waiting out there, while man comes and goes on this pitiful little planet."
0

#3 Гость_Natie_*

  • Группа: Guests

Отправлено 13 Июль 2005 - 12:11

Это мой самый любимый из его рассказов. Прочитала его впервые лет 10 назад, с тех пор перечитывала не знаю сколько раз. И тоже всегда плачу. Тоска смертная пробирает, жалость нвообразимая... Я и не представляла до этого, что такое возможно.
0

#4 Пользователь офлайн   Gillian Иконка

  • Старожил
  • PipPipPipPip
  • Группа: Члены клуба
  • Сообщений: 522
  • Регистрация: 23 Февраль 05
  • Пол:Женщина

Отправлено 15 Июль 2005 - 17:44

Тема благополучно загнила ;) Впрочем, может быть действительно уже всё сказано...
Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал...
0

#5 Пользователь офлайн   Bloody Princessa Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Члены форума
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 27 Июль 05

Отправлено 27 Июль 2005 - 17:38

Gillian (15-07-2005, 17:44) писал:

Тема благополучно загнила ;) Впрочем, может быть действительно уже всё сказано...
Просмотр сообщения

Думаю, что об этом рассказе еще много всего можно сказать. Другое дело, что о нем не хочется говорить. Ведь каждый, кто его прочитал, пережил такую бурю эмоций, что трудно передать обыкновенными словами. :rolleyes:
0

#6 Пользователь офлайн   Gillian Иконка

  • Старожил
  • PipPipPipPip
  • Группа: Члены клуба
  • Сообщений: 522
  • Регистрация: 23 Февраль 05
  • Пол:Женщина

Отправлено 27 Июль 2005 - 23:06

Да, ты права.
Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал...
0

#7 Пользователь офлайн   minzastro Иконка

  • Старейшина
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Члены клуба
  • Сообщений: 1 242
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 12 Ноябрь 2005 - 20:27

Добавлю лишь, что этот рассказ хорошо читать вслух тому, кого любишь. Попробуйте...
Хочешь сделать мир лучше - начни с себя
0

#8 Пользователь офлайн   Gillian Иконка

  • Старожил
  • PipPipPipPip
  • Группа: Члены клуба
  • Сообщений: 522
  • Регистрация: 23 Февраль 05
  • Пол:Женщина

Отправлено 13 Ноябрь 2005 - 23:15

Пробовала. Согласна.
Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал...
0

#9 Пользователь офлайн   Mephisto Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Члены форума
  • Сообщений: 21
  • Регистрация: 31 Август 05

Отправлено 08 Декабрь 2005 - 21:53

Уж я то очень хорошо понимаю того динозавра. Это может понять только тот, кто сам пережил подобное. Нет ничего хуже, чем понимание того, что твоим ожиданиям и надеждам не суждено осуществится НИКОГДА. Когда от тебя ничего не зависит, и ты не можешь ничего изменить. Когда ты зовешь кого-то голосом “безысходности, непроглядной тьмы, холодной ночи, отверженности”и не слышишь ответа. Когда ты “одинок, совсем одинок в мире, который не для тебя...”. Одинокое чудовище разрушило башню, но , я знаю, голос Ревуна в его душе не смолкнет никогда. Он будет звучать в нем до конца его дней, разрывая сердце. Потому, что в этом мире “НЕЛЬЗЯ СЛИШКОМ КРЕПКО ЛЮБИТЬ”.
0

#10 Пользователь офлайн   Ушибленый ангел Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Члены форума
  • Сообщений: 28
  • Регистрация: 13 Декабрь 05

Отправлено 13 Декабрь 2005 - 11:22

Вообще мне не нравятся рассказы, суть которых эмоции. Вернее не так - у которых концовка не соответствует ожиданию акцентированной развязки (во как загнул!) Но это у других авторов конец в таком случае получается размытым. Брэдбери владеет языком мастерски. У "Ревуна" нет стремительной развязки. Есть огромная грусть. Её с лихвой хватает ожиданию терпеливого читателя. Что странно - мне грустно не за динозавра и его любовь, а за людей, которые не видели (не читали) этого. В тайну посвящены только двое, а она заслуживает быть увиденной всеми людьми!
0

#11 Пользователь офлайн   minzastro Иконка

  • Старейшина
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Члены клуба
  • Сообщений: 1 242
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 19 Июль 2006 - 20:23

The Loch Ness Monster
Sometimes at night when the wind blows hard
the Loch Ness monster is lonely
for his extinct contemporaries
the warm flying fox and the luscious algae

so too in the long silent hours when the wind blows
(the black water closing over my head)
I am lonely for you my extinct love
pinioned down mere in the strata

'I love you' I cry -
but you cannot weep or move your head

and I am terrified I shall not be near you again
until the rocks are broken
and our dead dust is blown out into space.

Tom Buchan (b. I93I)
прошу прощения за пост на английском. Сканировал сам из книги, перевода не имею. Но, мне кажется - в тему
Хочешь сделать мир лучше - начни с себя
0

#12 Пользователь офлайн   Павел Губарев Иконка

  • Свой
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Хозяин
  • Сообщений: 4 492
  • Регистрация: 27 Август 03
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия. Снова Россия.

Отправлено 19 Июль 2006 - 21:27

Да, очень близко. А где ты обнаружил этот стих?
Если хочешь найти чёрную кошку в тёмной комнате, попробуй просто сказать: "Кис-кис".
0

#13 Пользователь офлайн   Нюшка Иконка

  • Старейшина
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Хозяин
  • Сообщений: 2 592
  • Регистрация: 13 Февраль 04
  • Город:Оренбург

Отправлено 20 Июль 2006 - 15:11

Тогда ещё вот такое есть! Мне нравится. Сочинено поэтом Оренбурга, подававшим когда-то большие надежды. Орфография и пунктуация - авторские.

эпохи ледниковой на исходе
когда на север отступили льды
в бороздами изъеденной породе
остался круг кристальнейшей воды

и всё что эту зиму пережило
сползалось и слеталося туда
кругом базальты голы и унылы
а тут такое чудо как вода

и даже притащилось из туманных
из дальних высыхающих болот
животное по виду очень странное
полу-жирафа полу-бегемот

то место монстру сразу приглянулось
его восторг пером не описать
оно блаженно в воду окунулось
и тут же расхотело вылезать.

ведь даже нам вполне разумным людям
чудовище не трудно то понять
ему вода и рыба как на блюде
ну прямо скажем рай ни дать ни взять

оно на дне счастливо размножалось
не замечая лет тревожный бег
тем временем развязка приближалась
не зря же появился человек.

и энергично принялся за дело
вспоров челнами гладь спокойных вод
чудовище мгновенно протрезвело
когда пустили первый пароход.

и над водой подняв жирафью шею
поморщившись вдохнуло чёрный дым
за это оскорбленье поскорее
оно решило рассчитаться с ним

в сраженьях долгих проходили годы
столкнулись человек и зверь "на ты"
и булькая тонули пароходы
и с рёвом рвали панцири винты

в борьбе мужали люди год от года
по живописным тихим берегам
построили коптящие заводы
а в озеро сплавляли лишний хлам

и чтоб глотнуть хоть каплю кислорода
из смрадных вод чудовище всплыло
и стало достоянием народа
и в Красной книге место обрело

оравы вечно жаждущих туристов
шли с фото, как с ружьём наперевес
и стало популярней всех артистов
чудовище из озера Лох-Несс.

учёные мужи зашевелились
тряхнули тусклым золотом наград
всем скопом изучать его решили
но тут пустили серный комбинат

тот комбинат был назван безотходным
и планы ежегодно выполнял
заботяся о благе о народном
а брак кислотный в озеро сливал

велик и славен разум человека
что комбинат чудесный запустил
который враз покончив с тайной века
чудовище бесследно растворил.
0

#14 Пользователь офлайн   Murka Иконка

  • Постоялец
  • PipPip
  • Группа: Члены форума
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 24 Июнь 06

Отправлено 23 Июль 2006 - 13:13

Рассказ понравился... заставил о многом задуматься. А стихи очень грустные. Особенно поразили орфография и пунктуация ))
!
0

#15 Пользователь офлайн   gregory. Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Члены форума
  • Сообщений: 15
  • Регистрация: 30 Март 07

Иконки сообщения  Отправлено 05 Апрель 2007 - 18:41

По-моему один из самых прекрасных и запоминающихся рассказов Брэдбери. Столько отчаяния, грусти и печали в каждой строке. Перечитывая рассказ от начала до конца я постоянно в нем что-то отмечала, и с каждым разом обязательно находила для себя новое. "Ревун" - это воплощение реальности, некой правды, которая, как известно, бывает горькая и приносит разочарования. Но... не стоит обижаться на жизнь, ее надо принимать такой, какая она есть. имхо
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2


Быстрый ответ