[Павел Губарев]

Смотрите, какую прелесть нашёл сегодня...

Сливы весенний свет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.


Вспоминаю умершего ребёнка-

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

Это Тиё, поэтесса. 18 век.

[Филифёнка]

ммм...первый классный))) тепло так сразу стало)))) а там снег((

[Павел Губарев]

Цитата

Вспоминаю умершего ребёнка-

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

А это? "Бумага окон" - надо понимать, что в то время в Японии вместо стёкл была тонкая бумага. Такой удачный оборот...

[Анастасия]

Мне нравится это. И особенно "Но как холодно в доме!" Довольно часто встречается после смерти человека: его начинают любить за то, за что раньше корили. Дырки в окнах - единственное теплое напоминание о ребенке, и в то же время, они приносят холод, который, кажется, и не сразу замечается..

[Павел Губарев]

Похоже на "Кот в пустом доме" Виславы Шимборской. Читали?

[Анастасия]

Теперь да.
Даа.. Очень, очень трогательно. Наверняка, в оригинале читать - одно удовольствие, но я просто полюбила последние строки: "Медленным движением хвоста// Мы простим; и отвернемся к миске". Но я бы сказала, что стихотворение оптимистично и по-ребячески чудно. В нем пустота и одиночество заполнены эмоциями котенка. А в японском стихотворении пустота, отсутствие, отрешенность, бессмыслие - это все и другие воплощения слова "ничего" - вот что важно. И это шокирует. У котенка есть цель, здесь же у человека ничего вне, только воспоминания.

[Павел Губарев]

Вот, смотрите: у меня есть любительский, более точный перевод. Совсем другие ощущения и этот мне куда больше нравится.

Кот в Пустой Квартире

Умереть - ты не поступишь так с котом,
что будет делать кот
в пустой квартире
Карабкаться по стенам?
Тереться о мебель,
Вроде ничего не изменилось,
но все таки что-то не так
Ничего не сдвинуто,
Однако почему-то больше места
И по вечерам не горит торшер
Он слышит шаги на лестнице
Но они не те что раньше
Так же как и рука,
Кладущая рыбу на тарелку
Что-то здесь не начинается
В свое обычное время
Что-то не случается здесь,
так как должно
Кто-то был здесь давно,
и вдруг внезапно исчез
И упорно нет его,
Все кладовки обшарены,
Все полки облазены
Залезал под ковер - пусто
Правило нарушено и бумаги разбросаны
Что еще остается делать?
Спать и ждать
Дождаться когда же он придет,
позволить ему появиться вновь
Тогда он узнает,
Что не поступают так с котом
Пойдешь навстречу
С деланным нежеланием,
Медленно,
На настороженных когтях,
И не прыгаешь, мурлычешь сперва....

[tarique dandelion]

В каждом есть что-то. Но это "медленным движением хвоста мы простим; и отвернемся к миске" меня просто вынесло
И откуда ты знаешь, что твой перевод более точный? (хотя похоже, что в твоем переводе меньше выдуманого). Польский изучаешь?

[Анастасия]

Очень важным для нас является человек, который проводит с нами первые дни жизни. И чаще всего более близкой становится та вариация на одну и ту же тему, которую прочитал первей. Спор может стать похож на детское: "А моя мама лучше!".
Пусть он даже неточен. Видимо, меня тянет к "женщине красивой, но неверной".

[Павел Губарев]

Цитата

Очень важным для нас является человек, который проводит с нами первые дни жизни. И чаще всего более близкой становится та вариация на одну и ту же тему, которую прочитал первей.

В "красивом" варианте я не ощутил тревоги этих строк
Вроде ничего не изменилось,
но все таки что-то не так
Ничего не сдвинуто,
Однако почему-то больше места
И по вечерам не горит торшер
Он слышит шаги на лестнице
Но они не те что раньше

Которые меня и зацепили.

Цитата

И откуда ты знаешь, что твой перевод более точный? (хотя похоже, что в твоем переводе меньше выдуманого). Польский изучаешь?

Увы нет. Но то, что более точный - понятно. Его не рифмовали.

[Feyniel]

Возвращаясь к японской поэзии. Все, кто хочет узнать больше о средневековой Японии, радуйтесь! Наконец-то перевели на русский "Принца Гэндзя". Помните: "Евгений Онегин" -- энциклопедия русской жизни"? Так вот, "Принц" -- энциклопедия хэйанской эпохи. Это два здоровущих кирпича, кто одолеет -- тот молодец. Кто не одолеет -- рекомендую "Записки у изголовья" Сэй-Сенагон. Тоже здорово.

[erizo]

Люблю японскую поэзию.
Хотя чаще всего чувствую, что не наше это. Другие люди - другая культура - другая поэзия.
А вот анимэ здесь кто-нибудь смотрит???

[Julik]

"Записки у изголовья" меня просто заворожили! Я купила их года 3 назад и раз 5 перечитывала. Изумительно тонко, красиво, глубоко.
"Принца Гэндзи" я поищу... в Олимпийском на книжной ярмарке, я туда периодически езжу. Или в "Библио-Глобусе".
Поэзия мне тоже нравится. Я, кстати, наоборот, чувствую, что мне она чаще ближе западных авторов. Она вся о чувствах и интуиции, невесомая, хрупкая, полупрозрачная, как крылья бабочки.
Мураками - некоторые вещи очень понравились, некоторые - совсем нет.

[Натика]

Цитата

Она вся о чувствах и интуиции, невесомая, хрупкая, полупрозрачная, как крылья бабочки.

Подписываюсь под каждым словом.

[Ната]

Вам больше нравиться танка или хокку?